Det var, da min søn legede i går.
Han søgte efter frugt i kasserne. En af kasserne havde en revne.
Han var nær død i sin mors arme-
- af den gift, I bad mig skjule der.
Vi glemmer det, vi har set.
Deres barmhjertighed truer ikke Deres ære.
Lov ikke noget, du ikke kan holde næste gang.
Du er meget anspændt.
Jeg sagde næste gang, men jeg mente i det næste liv.
Undskyld, Mrs. Kim.
I det næste liv bør De vælge ægtemand med omhu.
Kom så!
Det er ude med dig!
Jazzman ...
Så er det altså dig.
Det er længe siden.
Det er dig, der er på skideren.
Vi havde en aftale ... ingen kvinder og børn!
Må Gud tage imod dig, søster.
Din familie venter på dig, knægt.
Jeg går straks. Så bliver du genforenet med dem.
Du forstår ikke, Hvad jeg siger.
Hvad?
Gud tilgive mig for at have reddet dit liv.
Du er alene i verden. Du må klare dig selv.
Jeg er ikke en god forælder.
- Hvordan døde mine forældre? - I en bandekrig.
De havnede i krydsilden. De var uskyldige.
Din far bad mig tage mig af dig.
Nogle gange får man dårlige kort. Sådan er det bare.
Ham der ...
Hans mor døde. Jeg havde intet valg.
Max "Coolbreeze" Templeton driver ikke velgørenhed.
Overhovedet ikke.
Gør som jeg.
Har jeg ikke sagt, at I ikke må pille ved mine ting?!
Forsvind.
- Hvad har du at sige til dit forsvar? - De er seje.
Ud med dig.
Fart på!
Når du går igennem denne dør, Er du i helvede og kan ikke vende tilbage.
DEN HELLIGE TREENIGHEDS KIRKE FOR SONING
Velkommen til skærsilden.
- Kan du slås? - Mon ikke.
Så giv mig tæsk.
Du fornemmer ikke min rytme.
Jeg kan tvære dig ud, fordi du slås uden rytme.
I livet handler alt om glidende bevægelser.
Find din rytme, så kan ingen stoppe dig.
Du skal lære to ting til. De to sværeste i vores profession.
Hvad?
At skyde nogen for første gang ... og blive skudt for første gang.
Og hvis jeg ikke bliver skudt?
Så er det på plads.
Tør svineriet op.
NUTID
Telefon, sir.
ELEVATOR HOVEDAFBRYDER
- Gud forbande dig! - Gud er ligeglad med os.
Hvad så, Chance? Kunne du lide
Ring, når du får tid.
Og husk at aflevere alting denne gang. Ingen ridser.
Ring til mig.
MÅL: ARTISTEN ANGEL
ANGELS LIVVAGTER
Ham der ...
Hans mor døde. Jeg havde intet valg.
Nogle gange får man dårlige kort, Chance. Sådan er det bare.
- Hej! - Dette spor er ridset.
- Du kan det i søvne. - Du må finde noget nyt.
- Ved du, hvad vi får betalt?
Det her er Angels Mersa. Knus ruden, Når jeg er klar.
Jeg vil have et billede af en vred Angel.
Rolig. Du får 500 for det.
- Det her er forbudt område. - Skråt op! Snak med Lenny.
- Er alt, som det skal være? - Han trænger til at gå en tur.
- Godt at se dig, Miles. - Det her er Ty.
Miles har vel fortalt om alle de problemer, vi har haft.
Ty er perfekt til jobbet.
Han forstår kulturen og taler sproget.
Jeg garanterer, at Angel er sikker. Og min garanti er guld værd.
- Det er derfor, Vi hyrede dig, Miles. - Jeg gør arbejdet ordentligt.
Jeg har aldrig mistet et objekt.
Jeg ofrer hellere mit liv end lader en klient komme til skade.
Stop! Nej!
Kom her. Seriøst? Helt ærligt!
Vi har arbejdet 11 timer i træk, og du laver den samme fejl.
Vokalisterne skal være perfekte.
Tamara, du har mere i dig. Tag fem minutters pause.
Angel, du må tage en beslutning om tøjet.
Alle hader albummet!
- Dit album? - Nej, Beatles'.
- Ja, mit album.
- Hvorfor sælger det så ikke? - Den slags tager tid.
- Du udgav noget uventet. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg blottede mig, Matt. Dette album er mig.
Det er min sjæl. Det afspejler ting, som jeg har måttet ofre.
Ting, som jeg aldrig får tilbage.
Du ... Angel ...
Stol på dit instinkt.
Du er min eneste familie, Matt.
Forsøg at sove lidt. I morgen går turen til Bangkok. Sayonara.
- Det er japansk, Matt. - Sikkert! Godnat.
Godnat. Sayonara.
Har du en pistol i hånden, eller er du bare glad for at se mig?
Husker du ham her?
Miles er en flot knægt, ikke?
- Rør dig ikke! - Pas på, hvad du gør.
- Hvorfor løj du? - Jeg skal på lokum.
- I 11 år sagde du, han var død. - Det var bedst, du ikke vidste det.
- Hvorfor skal du bestemme det? - Jeg traf altid beslutninger for dig.
Du gav mig en bror, og så tog du ham fra mig.
- Hvorfor? - Fordi du lod mig gøre det!
Vil du vide, hvorfor jeg sagde, han var død? Han er ikke som os to.
Miles er bedre tjent uden os.
Den nigger er bare for dum. Han har et alt for stort hjerte.
Han skrev breve til dig!
Jeg kunne have dræbt postbuddet. Hver dag kom han med breve fra Miles.
Du havde ikke givet slip på ham, hvis du troede, han var i live. ,
Jeg forhindrede ham kun i at finde dig.
Du er en iskold morder som jeg.
Du lærte mig alt. Jeg gjorde alt for at gøre dig stolt af mig.
Nu ved jeg, at jeg ikke er som dig!
Jeg skabte dig. Jeg er det stof, du er skåret ud af.
Når du går igennem denne dør, er du i helvede og kan ikke vende tilbage.
Velkommen til skærsilden.
BIBELEN
Sidste lektion.
Jeg er ikke længere din far. Det vil jeg ikke være.
Du er involveret nu. Måske mødes vi mand mod mand. Er du med?
Hører du efter?
Det her er ingen leg.
Vietnam ødelagde mig. Det er det eneste, jeg kan.
Du er anderledes. Du har talent for det her.
Du skal nok klare dig.
Jeg kan ikke lære dig mere.
Men husk, knyt aldrig tætte bånd til nogen.
Du er lige så undværlig som den, du møder.
Jeg har ikke andet.
Se denne medaljon.
Den er din rigtige familie.
Bær den tæt ved hjertet. Det er den eneste familie, du har fra nu af.
Fat Rick's. Hvad skulle det være?
- Lærte din mor dig at svare sådan? - Jeg spøger bare.
Bangkok. Hvem fik kontrakten?
Da du afslog, tog de den næste på listen.
De må virkelig ønske hende død. Kontrakten gik til et monster.
Og ikke kun ét monster.
Det er et ægtepar.
De elsker at dræbe lige så meget, som de elsker hinanden.
Paris 2005. 60 døde for ét mål.
London 2001, Et helt kvarter
Deres kodenavn: Utilsigtede Følgeskader.
Bangkok bør bestille flere ligposer.
Dygtig dreng.
Det et herligt øjeblik, ikke?
Fandens!
- Har du tjekket vinduerne? - Dem alle.
- Og logerne? - To gange.
- Og toiletterne? - Alt er kontrolleret, Miles.
- Og hvad med taget? - Tjekket. Vi har en vagt deroppe.
Jeg dobbel tjekker det selv.
Taget skal være bevogtet hele tiden.
Chance?
Det er da løgn!
Hvad bestiller du her?
- Fik du mine breve? - Nej.
Han gav dig dem ikke?
Hvordan har far det?
Dårligt.
Følg med mig. Du er blevet hurtigere.
Taget er sikret. Jeg kommer ned.
Når man er ung og usikker, kan man rode sig ud i meget.
Ikke godt.
Man skaffer sig et vist ry. Jeg var håbløs.
Jeg lod mig hverve til marinen, så hurtigt jeg kunne.
Jeg lærte hurtigt det pis.
Senere kom jeg ind i politiets indsatsstyrke.
En ven foreslog, jeg skulle gå ind i sikkerhedsbranchen.
Og nu er jeg så i Bangkok.
Det føles faktisk bedre at redde liv, end at tage dem.
- Vi er afhængige af skæbnen. - Måske ... men ikke altid.
- Jeg har en mission her. - Det tænkte jeg nok.
- Nogen vil nakke din klient. - Virkelig?
Vi er ikke børn længere, Chance.
Det her er ingen leg. Jeg er professionel.
- Har du nogle oplysninger? - Du ved, hvad jeg laver, Miles.
Det er alvor. Folk er allerede i Bangkok for at dræbe din sangerinde.
De vil dræbe dig og alle andre, som er i vejen.
Jeg er en af de bedste, Miles. Hun er et let mål.
Selv en amatør kan gøre det. Du risikerer at blive skudt.
Jeg ved det. For jeg var den, som fik tilbudt kontrakten først.
Skal jeg blive bange, fordi du dukker op efter alle de år?
Det har intet med frygt at gøre.
Hun er et let bytte, ligesom da jeg tog dig på taget.
Tag dig i agt, lillebror.
Du var blevet den lille på taget.
Og du skal vide en ting ... jeg er en af de bedste.
Deres lejemorder skal være dygtig, for jeg venter på ham.
Det gælder også for dig.
Du havde ikke kunnet stoppe mig, hvis jeg havde sagt ja.
Havde de hyret dig, havde jeg lagt dig i en ligpose!
Ved du hvad?
Hvorfor tager du ikke og skrider?
Du er ikke en skid bevendt.
Pas dit, så passer jeg mit.
Drop det der!
Har du noget id?
Er vi klar nu?
Så kører vi.
Nej ...
Vil nogen fortælle mig, hvad der skete?
Er I ikke på talefod?
Miles ... bed din klient om at holde kæft.
Undskyld? Sådan skal du ikke tale til mig.
1. Jeg talte ikke til dig. 2. Jeg er ikke din ansat. 3. Sid stille.
Hvor kører vi hen?
Sømmet i bund!
Duk dig! Ryst ham af, Chance!
- Hvorfor skød politiet mod os? - Det var ikke politiet.
Der er udsat en dusør på dit hoved.
Kan jeg hjælpe dig?
Helt ærligt! Jeg arbejder ikke for regeringen. Ingen vi myrde mig.
- Kør mig til min manager. - Så dør du.
- Så kør mig til politiet. - Nej. Politiet er korrupt.
- Hvor netop mig? - Penge.
Stands her.
- Hvorfor standser vi her? - Vi skal klare tankerne.
Bagefter kører vi dig i sikkerhed.
I sikkerhed? Herligt.
Matt hyrede mig, fordi han ville beskytte dig.
Jeg har stor rutine i at håndteres den slags situationer.
Du skal nok klare den. Stol på mig.
- Har jeg noget valg? - Jeg blev bed om at bringe dig hjem.
Og det agter jeg at gøre.
Sæt dig og slap af, Angel.
Hvad pokker laver du?
Vi behøver al den hjælp, vi kan få.
Sikkert ...
Du har meget at være taknemlig for.
Det siger du ikke!
Husker du, da vi legede som børn?
Du legede. Jeg fik for det meste tæsk.
- Jeg beskyttede dig. - Ja.
Uanset hvem det var,
Jeg beskytter dig stadig.
Jeg vil altid beskytte dig. Jeg håber, det er gensidigt.
Hvorfor forlod du så mig og far?
Det var andre tider. Jeg var ikke den samme dengang.
Jeg er en mand nu.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvad du er lavet af.
Du var dømt til at følge den livsstil.
Vil du tænde lidt røgelse for mig? Rense mig for alle mine synder?
Det kan jeg ikke. Det er op til Vorherre.
Jeg valgte dette liv pga. Far. Han gjorde mig dygtig.
Han sagde, jeg skulle være den bedste ... blive professionel.
Jeg fortryder ingenting. Og der er ingen vej tilbage.
Sket er sket.
Mit først job var som assistent for en lejesoldat.
Vores mål stod i køkkenet med konen og børnene.
Pludselig mejer legesoldaten hele familien ned.
Målet havde fortjent det ...
... men konen og børnene ...
Det føles, som om jeg myrdede dem.
Synes du, det er nok at tænde lidt røgelse.
Du har overtrådt det femte bud.
Du er ikke den første ... og du bliver ikke den sidste.
Mon Gud vil tilgive dig?
Jeg ved det ikke.
Men jeg tilgiver dig.
Gør det samme som jeg.
- Gør det samme som jeg. - Jep.
- Vi kører nu, Angel. - Jeg kommer.
Jeg behøver pedicure og manicure, når vi kommer tilbage.
Hvad skal jeg her i fint tøj og højhælede sko?
- Hvad skal vi her? - Se på butiksvinduer.
Jeg skal på toilettet.
Det haster virkelig.
Du hørte damen. Hun skulle nødig tisse i bukserne.
- Afgang! - Ja, ja.
Han er meget rarere end dig.
Du er ond. Lad være med at skubbe.
Gå derhen.
Må jeg godt være alene?
Alene ...
Så går vi.
- Hvad glor du på? - Den er sikret.
Vås! Det her er Walther P22. Den skal ikke afsikres.
- Imponerende. - Tir mig ikke!
Bring mig til min managers hotel.
Se på mig!
Festen er forbi.
Vent her!
Nej!
Kom nu!
Rejs dig!
Nej ...
Nej, Gud!
- Rør dig ikke! - Jeg ville ikke sige noget.
- Hvad nu? - Jeg ringer til en ven.
Har du overhovedet nogen?
- Cise. - Hvad laver du, mand?
- Jeg skal bruge en lokal. - Du forsvandt. Hvor er du?
- I Bangkok. - Du skulle ikke ...
Et navn nu, Cise.
Giv mig en kontakt. Jeg behøver flere våben.
DJ Renegade. Han spiller et sted, som hedder "Bangcocked".
Tak, brormand.
- Afgang. - Afgang?
Chef!
- Du larmer meget, broder. - Det kan ikke undgås.
Du skaber problemer for alle. Jeg mener alle!
Vi går ud på toilettet.
Tag det, du behøver og gå.
Jeg mangler en førstehjælpskasse.
Vi har identificeret den mistænkte for bortførelsen.
Han er politimorder.
Hvad skal du med alt det her?
Hvem fanden er du? Og hvor er ham den anden ...
Miles Templeton. Han døde for dig. Og du vidste ikke, hvad han hed?
- Hvad snakker du om? - Min bror døde for at redde dig.
- Jeg troede, han var et fjols. - Som døde for en forkælet snotunge.
- Jeg ved ikke, hvad der sker. - Præcis.
Du tænker kun på dig selv. Miles stillede altid op.
Du lever kun takket være ham, så klap i og gør, som jeg siger.
Gud!
Lad mig gøre det.
Rolig. Jeg gør det.
Det her kommer til at svie lidt.
Hvad gør vi nu?
Miles havde en plan ... et sikkert sted.
- Jeg skal bringe dig derhen. - Okay.
Jeg kommer til jeres ældste i største respekt for at bede om råd.
Mange af jer har engageret os og ved, vi aldrig har svigtet jer.
Min elskede er død.
Hendes morder er elev hos en fjende, jeg mødte for længe siden.
Det er nu et spørgsmål om hævn og min ære.
Jeg tilbyder jer mit honorar for mordet på pigen, hvis I hjælper mig.
- Hvem fanden er det? - Hej, du gamle.
- Hvad fanden vil du? - Din knægt er i nyhederne.
Chance har kvajet sig.
- Og? - Max ... det er dig eller ham.
- Hvor er han? - I Bangkok.
Jeg vil bare hjem!
Kør mig tilbage til min manager, vil du ikke nok?
Ikke endnu.
Du vil jo ikke redde mig. Du beskytter mig ikke.
Du bruger mig som lokkemad.
Jeg skal lokke dem herud, så du kan dræbe Miles' morder.
- Du havde været død uden mig! - Jeg vil bare hjem!
Jeg går nu, så må du klare det selv.
Gå ikke udenfor!
Kom!
Sluk motoren!
Vis mig hænderne!
Vi ved, du dræbte politimanden.
Jeg forstår ikke.
Og at du bortførte sangerinden.
Tror du, du kan gøre, hvad du vil i Thailand?
Så er det nok!
Lad mig klare det.
Han siger, du dræbte en betjent.
Der findes intet værre end politimordere.
Ved du, hvad man stiller op med dem i Rusland?
Få mig ud herfra!
Anbring ham i cellen.
Jeg er inde. Han er min.
Vi er skredet.
Skynd dig nu!
- Du er i sikkerhed nu. - Det ved jeg.
Hvorfor græder du?
Jeg var kun 14 år.
Jeg skulle skrive en pladekontrakt.
Der var en fyr ... Sean.
Jeg var kun 14 år! Han spillede guitar og sang.
Det udviklede sig, og jeg blev gravid.
Pladeselskabet opdagede det og turde ikke-
- skrive kontrakt med en 14-årig sangerinde, som var gravid og single.
Jeg blev tvunget til at ofre mit barn.
Jeg blev tvunget til at ofre mit barn!
Jeg aborterede.
Alt, hvad jeg har gjort forekommer meningsløst.
Jeg har ofret så meget for pladeindustrien ... for min karriere.
Og til hvilken nytte?
Jeg mistede det vigtigste i mit liv for længe siden.
Det er på tide, at jeg kører dig hjem.
Angel! Gudskelov!
Jeg har forsøgt at nå dig hele natten. Det var det rene galehus.
Chance ... det her er Matt.
Vi må undersøge dig, så ...
Kom. Kom her.
Jeg kommer straks.
Godt gået. Det skal du have tak for.
Jeg vil betale dig. Taler du engelsk? Tag dem her.
Godt, du fik hende i sikkerhed. Hvis du står og mangler et job ...
Jeg må tage mig af hende.
Jeg håber, De må nyde opholdet.
- Formålet med besøget? - Rengøring.
Forretninger. Kun forretninger.
Velkommen til Thailand.
- Værsgo. - Tak.
- Hvor er Chance? - Han havde nogle ærinder.
- Jeg vil præsentere din nye livvagt. - Hvad?
Åh, nej!
Hvad foregår der?
- Står du bag det her? - Angel ... du er godt nok kvik.
- Hvorfor? - Du udgav et lortealbum.
"Det afspejler min sjæl, ting, jeg aldrig får tilbage".
Det rene lort!
Det manglede bare den rette PR.
Jeg indgik en aftale med Ominous Records.
Jeg ejer jo rettighederne, og du har materiale til seks plader ...
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Angel ... du er mere værd død end levende.
- Handler det kun om penge? - Er der noget andet?
Pas dit arbejde!
Godt, du bragte hende i sikkerhed.
- Angel. - Nej, hun er optaget.
Du dræbte min kvinde. Jeg har din.
Hvor og hvornår?
Dit sidste såkaldt "sikre" sted.
Agent Luai.
Hvor?
Er du klar?
Vi to har en del uafsluttede forretninger.
Chance!
Var det din bror på markedet?
Jeg ved meget mere om dig og din baggrund.
Har Jazzman fortalt om dine forældre. Hvordan du blev hans dreng?
Jeg skød din far.
Jeg ville skyde din mor, men Jazzman dukkede op, og kuglerne føg.
Og pludselig var hun død.
Og ved du hvad? Alt sammen takket være mig.
Hvis du skyder, dør vi alle.
Fint nok med mig.
Jeg vil trække din pine ud.
I livet handler alt om glidende bevægelser. Find din rytme.
Gå væk fra ham!
- Er du uskadt? - Lad os komme væk herfra.
- Du må væk herfra. Nu! - Nej, jeg går ikke uden dig.
- Hør efter ... - Jeg går ikke uden dig! Nej!
Du har reddet mig på flere måder, end du aner.
Tak.
Her er ikke en sjæl.
- Hvem er du? - En musiker.
Jeg skal spille min sidste sang.
- Kast våbnet fra dig! - Synes du det?
Sig bebe, nigger.
For Guds skyld, kast våbnet fra dig!
Hvad har Gud med det at gøre?
ET ÅR SENERE
Angel ... det her er til dig. Du har to minutter.
Jeg kommer straks.
Du har reddet mit liv på flere måder, end du aner.
Jeg er glad for, at det er dig.
Jeg er ked af det, min dreng.
- Chance Templeton er død. - Hvad snakker du om?
Da jeg fandt dig, troede jeg, du havde fået en ny chance.
Nu har jeg fået min.
Jeg har altid ordnet vores forretninger.
Jeg ordner også det her.
Stik så af med dig.
Jeg står lige bag dig.
Det har jeg altid gjort.
Jeg kan høre Djævelen tale.
Det femte bud:
Du må ikke slå ihjel.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv